When You Are Old, William B Yeats

When You Are Old 
William Butler Yeats [1893]
 



When you are old and grey and full of sleep,  
Quando você estiver velha, grisalha e cheia de sono,

And nodding by the fire
E se balançando próxima a lareira,

Take down this book,
Tome este livro, 

And slowly read, and dream of the soft look your eyes had once,
Leia-o lentamente e sonhe com o doce olhar que seus olhos já tiveram,

And of their shadows deep;

E com as sombras profundas que eles tinham;

How many loved your moments of glad grace,

Quantos te amaram em teus momentos de graça e alegria,

And loved your beauty with love false or true,

E amaram também sua beleza, seja com amor ou falsidade

But one man loved the pilgrim Soul in you,

Mas um homem amou a alma peregrina que há em você,

And loved the sorrows of your changing face;

E amava as mágoas do teu rosto mutável;

And bending down beside the glowing bars,

E inclinada sobre o ferro incandescente,

Murmur, a little sadly, how Love fled

Murmuras, um pouco triste, sobre como o amor fugiu e te abandonou

And paced upon the mountains overhead

E caminhou sobre as montanhas, por sob nossas cabeças

And hid his face amid a crowd of stars.

E escondeu seu rosto em meio a uma imensidão de estrelas.

♥

Tradução Livre - Free translation. Full of love.