quinta-feira, 21 de fevereiro de 2008

Don't Matter, no...



"Don't Matter, no" ao pé da letra, seria "Não importa, não..." Mas será? Será que realmente não importa o "estupro" musical que a Ivete (tadinha, a culpa não é só dela) fez na música do Akon (salve-salve!!)? Gente a versão ficou estúpida, ridícula, alvo de chacota, a própria Ivete brinca no hora de cantar quando percebe como é feia a tal da versão.

Escutem a original.
Don't Matter - AKON
Get this widget Track details eSnips Social DNA

"Nobody wanna see us together
But it doesn't matter, no"

Na tradução mais simplista do mundo, seria:
"Ninguém quer nos ver juntos,
Mas não importa, não..."
*

Daí vem a Ivete e canta isso aqui.
Não vale mais chorar por ele - IVETE SANGALO
Get this widget Track details eSnips Social DNA

Daí o mesmo trecho que eu traduzi na música do Akon, equivale a essa versão aqui da Ivete, vejam que lixo!! "Não vale mais chorar por ele, ele jamais te amou"


kkkk
Putz, teria coisa pior?

3 comentários:

Bella... disse...

ahhhhhhhh
sempre tem um pra estragar a música neh?

Haja paciência!

Vinicius disse...

O duro é que nem foi ela (coitada) deve ter sido um bando de produtor chato que fez isso...

bom fds.. !

*Lusinha* disse...

Ah não, eu cheguei a duvidar se era a Ivete mesmo. Tem certeza que é ela mesmo?
Bjitos!