terça-feira, 28 de outubro de 2008

Fidelity - Regina Spektor

I never loved nobody fully

Eu nunca amei ninguém completamente

Always one foot on the ground

Sempre fico com um pé no chão

And by protecting my heart truly

E protegendo verdadeiramente meu coração

I got lost

Eu me perdi

In the sounds

Nesses sons

I hear in my mind

Eu ouço na minha mente

All these voices

Todas essas vozes

I hear in my mind

Eu ouço na minha mente

All these words

Todas essas palavras

I hear in my mind

Eu ouço na minha mente

All this music

Toda essa música

And it breaks my heart

E isso parte meu coração...

Suppose I never, ever met you

Pensei que nunca nos conheceríamos

Suppose we never fell in love

Pensei que nunca nos apaixonaríamos

Suppose I never ever let you

Pensei que nunca te deixaria

Kiss me so sweet

Você me beijar tão doce

And so soft

E tão suave

Suppose I never, ever saw you

Pensei que nunca nos veríamos

Suppose we never, ever called

Pensei que nunca nos falaríamos

Suppose I kept on singin' love songs

Pensei que continuaria cantando canções de amor

Just to break

Só pra evitar

My own fall

Que eu mesma me apaixonasse...

Just to break my own fall

Só pra evitar que eu mesma me apaixonasse...

All my friends say

Todos os meus amigos dizem

That of course it's

Que com certeza isso

Gonna get better...

Ficará melhor...

É, a música fala do típico "pé atrás". À esse respeito, faço minha as palavras da Isabella Taviani: "NÃO VOU ME PRECAVER, EU QUERO É MERGULHAR"

5 comentários:

Anna Oh! disse...

Nossa, adorei. Tem a ver com o q tô passando... pq aquele post do gato escaldado não foi a toa....
vou baixar!

Becitos!!!

''[G]ü[R]ÿ disse...

dreyckaaa..... postei o meme... depois de mil anos, enfim vc vai saber como é q é minha little city!!!!

bj... vai lá

Anônimo disse...

Bem, não dá desconfiar para sempre, em algum momento teremos de baixar a guarda e viver sem medo de ser feliz, ou triste. Se joga!!

www.dialogosdefimdetarde.blogspot.com

Camilla disse...

Tem um ditado que diz que Deus colocou a cabeça acima do coração para que a razão prevaleça sobre a emoção. Só que discordo em partes dele. As vezes temos que deixar de lado a razão e ouvir o coração. Têm coisas que simplesmente não devem ser repensadas.

Bjão!

Camila :) disse...

lindaa a traduçaoo \o

hehee

bejoo